November 2015 Archives

Ο ναπολεόντειος "Αστικός Κώδικας των Γάλλων"

| 0 TrackBacks
Stendhal.jpgΜετά την κυκλοφορία του μυθιστορήματος του Stendhal, Το Μοναστήρι της Πάρμας (1840), ο Honore de Balzac δημοσίευσε στην επιθεώρηση Revue Parisienne (25.09.1840) ένα εκτενές σχετικό άρθρο. Ο Stendhal απάντησε στον Balzac στις 30.10.1840 με επιστολή, στην οποία αναφέρεται (και μάλιστα δύο φορές) στον ναπολεόντειο αστικό κώδικα (1804) και στο πώς επηρεάστηκε από αυτόν κατά την συγγραφή. Παροιμιώδης έμεινε η εκεί περιεχόμενη αναφορά: 

"Συνθέτοντας Το Μοναστήρι, για να πάρω τον σωστό τόνο, διάβαζα κάθε πρωί δύο - τρεις σελίδες του Αστικού Κώδικα, ώστε να είμαι πάντα φυσικός

("En composant La Chartreuse pour prendre le ton, je lisais chaque matin deux ou trois pages du Code civil, afin d' etre toujours naturel").
Ολόκληρη την επιστολή μπορείτε να βρείτε κάντοντας κλικ εδώ.

Και μερικά παραδείγματα:  
-Το άρθρο 1382 του code civil, που αντιστοιχεί στο άρθρο 914 του ελλ. ΑΚ έχει ως εξής: "Tout fait quelconque de l'homme, qui cause a autrui un dommage, oblige celui par la faute duquel il est arrive a le reparer". 
-Το άρθρο 2279 (1η παρ.) του code civil, που αντιστοιχεί στην 1η παρ. του άρθρου 1110 του ελλ. ΑΚ έχει ως εξής: "Εn fait de meubles, la possession vaut titre". Η εμβληματική και επιγραμματική αυτή φράση ενέπνευσε το λεκτικό της ΑΚ 1110 (βλ. Μπαλή, Γενικαί Αρχαί, έκδ. 8, Αθήναι 1961, σ. 22· ο Μπαλής παραθέτει το κείμενο του code civil ελαφρώς διαφορετικά, παραλείποντας το "la" -όπως κάνουν όμως και πολλοί Γάλλοι- και θέτοντας "cas" αντί "fait"). 


dimakopoulou.jpg
Όσο για τις προσπάθειες εισαγωγής Αστικού Κώδικα στην Ελλάδα κατά τον 19. αιώνα βλ. την διδακτορική διατριβή Δημοκριτείου Πανεπιστημίου Θράκης της 

Χαρίκλειας Δημακοπούλου 
με τίτλο

"Η πορεία προς σύνταξιν Ελληνικού Αστικού Κώδικος"

Ακαδημία Αθηνών 
Αθήνα 2008 
(Επιβλέπων Καθηγητής: Κωνσταντίνος Πιτσάκης)

Υποσημειώσεις παράδοσης 4.11.2015

| 0 TrackBacks
derrida_jacques.jpg1. Όσα ανέφερα στην παράδοση της 4.11.2015 περί των "δυαδικών αντιθέσεων" (σε λεκτικά διλήμματα) και της "βίαιης ιεραρχίας" που επιβάλλει ο ένας όρος της αντίθεσης στον άλλον (ιεραρχία εμφανής από τον τρόπο που τίθεται η αντίθεση), σύμφωνα με την θεωρία της αποδόμησης (κατά Derrida) μπορεί να τα βρει κανείς εις: Derrida, Positions (πρωτότυπο στα γαλλικά, 1972· στα ελληνικά: "Θέσεις", μετάφραση Τάσου Μπέτζελου, εκδ. Πλέθρον, Αθήνα 2006) και εκεί στην συνέντευξη του συγγραφέα στους Houbedine και Scarpetta (σελ. 63-64 επ. στην ελληνική μετάφραση). Στην φωτογραφία αριστερά ο Jacques Derrida.

330px-Oskar_von_Buelow.jpg2. Στην φωτογραφία δεξιά ο Oskar von Buelow, το έργο του οποίου "Η διδασκαλία περί δικονομικών ενστάσεων και οι διαδικαστικές προϋποθέσεις" ("Die Lehre von den Processeinreden und die Processvoraussetzungen"), 1868, θεμελίωσε την έννοια των διαδικαστικών προϋποθέσεων για την σύγχρονη δικονομική επιστήμη. 

Στέφαν Τσβάιχ: Μονταίνιος

| 0 TrackBacks
ZWEIG-MONTAINIOS.jpgΚυκλοφόρησε πρόσφατα από τις εκδόσεις ΑΓΡΑ το δοκιμιακό βιογραφικό έργο του 

Stefan Zweig
Μονταίνιος

Το έργο μετέφρασε η κ. Μαρία Αγγελίδου. Το επίμετρο έγραψε ο Πάρεδρος του Συμβουλίου της Επικρατείας κ. Παναγιώτης Τσούκας, ο οποίος επιμελήθηκε και τρεις πολύτιμους βιβλιογραφικούς πίνακες.

Ο Michel de Montaigne (Μονταίνιος, κατά την απόδοση στα ελληνικά του ονόματός του, 1533-1592) έζησε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του στο Μπορντώ.  Είχε σπουδάσει νομικά, άσκησε δε και δικαστικά καθήκοντα. Έτσι το έργο του  (Τα δοκίμια) είναι διάσπαρτο με σκέψεις για τον νόμο, την ερμηνεία του αλλά και για τα νομικά επαγγέλματα (λ.χ. το δοκίμιο "Περί εμπειρίας" - "De l'experience", Essais, Livre III, chap. XIII). 

Τα δοκίμια του Montaigne έχουν μεταφραστεί (στην πληρότητά τους) στα ελληνικά από τον Φ. Δρακονταειδή (τρεις τόμοι, εκδ. Εστίας). 

Και ένα μικρό κουιζ, γα όσους παρακολούθησαν την παράδοση της 04.11.2015: 

Τι σχέση έχει ο Μονταίνιος με την νομιμοποίηση;

Η απάντηση στην επόμενη παράδοση! 
Ο νικητής θα κερδίσει το εικονιζόμενο βιβλίο ως και τον α' τόμο των "Δοκιμίων", προσφορά του Παρέδρου του Συμβουλίου της Επικρατείας και φίλου της Σχολής μας, κ. Παναγιώτη Τσούκα.
Website counter
Users Online