Piero Calamandrei

| 0 TrackBacks
Calamandrei.jpg

Παραπλεύρως, ο Ιταλός νομομαθής Piero Calamandrei, Καθηγητής της Πολιτικής Δικονομίας στο Πανεπιστήμιο της Φλωρεντίας. 

O Calamandrei έγραψε το βασικό σύγγραμμα περί αναιρέσεως στην ιταλική βιβλιογραφία (La cassazione civile, δύο τόμοι, Milano - Torino - Roma 1920). 

Ο Calamandrei υπήρξε και πολιτικός. Για τους μη νομικούς έμεινε στην ιστορία κυρίως για το ποίημά του "Μνημείο στην ατιμία". Οι περιστάσεις που οδήγησαν στην σύνθεση του ποιήματος εξηγούνται στην ιστοσελίδα της ιταλικής Wikipedia (για τους αγγλομαθείς εδώ στην αγγλική έκδοση). Πληροφορίες περί του Albert Kesselring στον οποίο απευθύνεται το ποίημα θα βρείτε εδώ: Albert Kesselring.

Το ποίημα παρουσιάζεται στην ιστοσελίδα μας, για πρώτη φορά σε ελληνική μετάφραση (εξ όσων γνωρίζω):

 

 

Piero Calamandrei

Lapide ad ignominia

 

Lo avrai
camerata Kesselring
il monumento che pretendi da noi italiani
ma con che pietra si costruira
a deciderlo tocca a noi.

Non coi sassi affumicati
dei borghi inermi straziati 

dal tuo sterminio

non colla terra dei cimiteri
dove i nostri compagni giovinetti
riposano in serenita
non colla neve inviolata delle montagne
che per due inverni ti sfidarono
non colla primavera di queste valli
che ti videro fuggire.

Ma soltanto col silenzio del torturati
pi? duro d'ogni macigno
soltanto con la roccia di questo patto
giurato fra uomini liberi
che volontari si adunarono
per dignita e non per odio
decisi a riscattare
la vergogna e il terrore del mondo.

Su queste strade se vorrai tornare
ai nostri posti ci ritroverai
morti e vivi collo stesso impegno
popolo serrato intorno al monumento
che si chiama
ora e sempre
RESISTENZA

Piero Calamandrei

Μνημείο στην ατιμία

 

Θα το έχεις

Σύντροφε Κέσσελρινγκ

το μνημείο που ζητάς από εμάς τους Ιταλούς

μα με τι πέτρα θα φτιαχτεί

θα το πούμε εμείς.

 

Όχι με τις καπνισμένες πέτρες

Των ανυπεράσπιστων χωριών των χαλασμένων 

από τον όλεθρό σου

όχι με το χώμα των νεκροταφείων

που οι νιοι συντρόφοι μας

αναπαύονται γαλήνια

όχι με το απάτητο χιόνι των βουνών

που για δύο χειμώνες σε προκαλούσαν

όχι με την άνοιξη αυτών των κοιλάδων

που σε είδαν να το σκας.

 

Μα μόνο με τη σιωπή των βασανισμένων

Σκληρότερη από κάθε ογκόλιθο

μόνο με το βράχο αυτού του όρκου

δοσμένου απ' άνδρες λεύτερους

που αυτόθελα έτρεξαν μαζί

από αξιοπρέπεια κι όχι από μίσος

αποφασισμένοι να εξαγοράσουν

την ντροπή και τον τρόμο του κόσμου.

 

Σ' αυτές τις στράτες, αν θελήσεις να γυρίσεις

θα μας ξαναβρείς στα πόστα μας

νεκρούς και ζωντανούς με την ίδια απόφαση

λαό δεμένο γύρω από το μνημείο

που το λέν

τώρα και πάντα

ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ


No TrackBacks

TrackBack URL: http://www.duth-civpro.net/blog/mt-tb.cgi/297

ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΑΝΑΡΤΗΣΕΙΣ * Recent Entries

ΕΣΔΙ 24 Σειρά - Εισαγγελικές αρμοδιότητες στην Πολιτική Δίκη
Στους παρακάτω συνδέσμους θα βρείτε υλικό προς συζήτηση.-Ως προς το ζήτημα της αλλαγής επωνύμου, πολύ ενδιαφέρουσα και κατατοπιστική είναι η…
Νόμος 4512/2018
Κάνοντας κλικ εδώ θα βρείτε τον ν. 4512/2018 υπό τον τίτλο: "Ρυθμίσεις για την εφαρμογή των Διαρθρωτικών Μεταρρυθμίσεων του Προγράμματος Οικονομικής Προσαρμογής…
Κανονισμός 1103/2016: Διεθνής Δικαιοδοσία, Εφαρμοστέο δίκαιο κ.λ.π. στις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων
Κάνοντας κλικ εδώ θα βρείτε τον ΚΑΝΟΝΙΜΟ (ΕΕ) 2016/1103 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιουνίου 2016 για τη θέσπιση ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα…
Website counter
Users Online