Περί δικανικής πεποιθήσεως

| 0 TrackBacks
Rilke.jpgΣτην συνέχεια της αναρτήσεως θα βρείτε ένα ωραίο ποίημα του R. M. Rilke (σε πρωτότυπο και σε μετάφρασή μου).  

(Στο σκίτσο: R. M. Rilke)





 Der Koenig

Der Koenig ist sechzehn Jahre alt.
Sechzehn Jahre und schon der Staat.
Er schaut, wie aus einem Hinterhalt,
vorbei an den Greisen vom Rat


in den Saal hinein und irgendwohin
und fuehlt vielleicht nur dies:
an dem schmalen langen harten Kinn
die kalte Kette vom Vlies.

Das Todesurteil vor ihm bleibt
lang ohne Namenszug.
Und sie denken: wie er sich quaelt.


Sie wuessten, kennten sie ihn genug,
dass er nur langsam bis siebzig zaehlt,
eh er es unterschreibt.


Rainer Maria Rilke 1875 - 1926

Neue Gedichte, 1906

 

View image

Ο βασιλιάς

Ο βασιλιάς είναι δεκάξι ετών.
Δεκάξι ετών κι ήδη το Κράτος.
Σαν από ενέδρα, πέρα απ'το συμβούλιο των σοφών/
λοξοκοιτάει· στης αίθουσας το βάθος

πλανιέται απροσδιόριστα το βλέμμα
και νιώθει ίσως μονάχα αυτό:
του Δέρατος* την κρύα αλυσίδα στο δέρμα
στο λεπτό του πηγούνι το μακρύ και σκληρό.

Της θανατικής καταδίκης μπροστά του
η πράξη/
μένει ανυπόγραφη για ώρα πολλή.
Και συλλογιούνται: τι βάσανο περνά.

Θά' ξεραν, αν τον γνώριζαν απ'την καλή,
πως απλώς αργά ως το εβδομήντα μετρά
πριν την υπογράψει.


Ράινερ Μαρία Ρίλκε, 1875 - 1926

"Νέα Ποιήματα", 1906


*"του Δέρατος": Εννοείται, κατά συνεκδοχή, το μετάλλιο του "χρυσού δέρατος" (Kettenorden des goldenen Vlieses), η ανώτατη διάκριση των Αψβούργων και των Ισπανών Βουρβώνων: Rilke Werke - Kommentierte Ausgabe in vier Baeden (Hrsg. von Manfred Engel und Ulrich Fuelleborn), Band I, Gedichte 1895 bis 1910, σ. 945.

 

No TrackBacks

TrackBack URL: http://www.duth-civpro.net/blog/mt-tb.cgi/51

ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΑΝΑΡΤΗΣΕΙΣ * Recent Entries

"Η φωνή του Δράκου"
Κάνοντας κλικ εδώ θα βρείτε το διήγημα του Παπαδιαμάντη, "Η φωνή του Δράκου" (1904), το οποίο παρουσιάζει υψηλό (και νομικό)…
ΕΣΔΙ 24 Σειρά - Εισαγγελικές αρμοδιότητες στην Πολιτική Δίκη
Στους παρακάτω συνδέσμους θα βρείτε υλικό προς συζήτηση.-Ως προς το ζήτημα της αλλαγής επωνύμου, πολύ ενδιαφέρουσα και κατατοπιστική είναι η…
Νόμος 4512/2018
Κάνοντας κλικ εδώ θα βρείτε τον ν. 4512/2018 υπό τον τίτλο: "Ρυθμίσεις για την εφαρμογή των Διαρθρωτικών Μεταρρυθμίσεων του Προγράμματος Οικονομικής Προσαρμογής…
Website counter
Users Online